1 00:00:50,760 --> 00:00:52,320 Îl caut pe Caleb. 2 00:00:56,160 --> 00:00:57,680 Numele este Hooten. 3 00:01:17,400 --> 00:01:19,160 Față grozavă de poker. 4 00:01:25,440 --> 00:01:27,400 Șeful. Hooten. 5 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 Ai ceva pentru mine? 6 00:01:49,440 --> 00:01:51,120 Arăt ca un automat? 7 00:01:51,120 --> 00:01:53,320 Sper că nu. Vezi tu, eu și automate, 8 00:01:53,320 --> 00:01:55,160 nu prea ne înțelegem atat de bine. 9 00:01:55,160 --> 00:01:56,760 Ei îmi fură banii, 10 00:01:56,760 --> 00:01:59,320 atunci trebuie să dau prostii afară dintre ei pentru a obține ceea ce vreau. 11 00:02:03,640 --> 00:02:06,080 Leon mi-a spus că ești un prost. 12 00:02:06,080 --> 00:02:09,080 - Adresa? - Lucrez la asta. 13 00:02:09,080 --> 00:02:10,800 Pot să văd asta. 14 00:02:10,800 --> 00:02:13,840 - Oricum, ce e tipul ăsta pentru tine? - Contează? 15 00:02:13,840 --> 00:02:15,880 Are ceva de care am nevoie. 16 00:02:15,880 --> 00:02:17,920 Voi trimite pe cineva să te găsească. 17 00:02:30,680 --> 00:02:32,440 Hei, ce pot să-ți aduc? 18 00:02:33,320 --> 00:02:35,400 Un scotch mare și un vânător de bere rece. 19 00:02:35,400 --> 00:02:36,680 Da. 20 00:02:39,480 --> 00:02:41,520 Întotdeauna este atât de cald, nu? 21 00:02:41,520 --> 00:02:42,880 În cea mai mare parte. 22 00:02:45,760 --> 00:02:47,800 Ai maioneza? 23 00:02:47,800 --> 00:02:51,320 Proaspăt făcut, totuși, nu pot respectă varietatea gata făcută. 24 00:02:51,320 --> 00:02:54,400 Deci, un pic de balsamic și maioneza in parte. 25 00:02:54,400 --> 00:02:56,080 Multumesc. 26 00:03:01,360 --> 00:03:03,000 Oh, salut. 27 00:03:03,880 --> 00:03:08,160 Ce în numele tuturor sfânt faci aici? 28 00:03:08,160 --> 00:03:10,200 An neliniştit 29 00:03:10,200 --> 00:03:13,280 ♪ Cântă ca un ooh-la ooh-la ooh-ooh 30 00:03:13,280 --> 00:03:15,880 ♪ Am pregătit tabăra in centrul orasului 31 00:03:15,880 --> 00:03:18,480 ♪ Gata pentru libertate când totul se lasă jos 32 00:03:18,480 --> 00:03:20,840 ♪ pocnind din degete, plimbându-se 33 00:03:20,840 --> 00:03:23,280 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită într-o coroană aruncată 34 00:03:23,280 --> 00:03:25,920 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 35 00:03:25,920 --> 00:03:28,520 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare în căldura zilei 36 00:03:28,520 --> 00:03:30,840 ♪ Am un geanta cu talisman cu întreaga matrice 37 00:03:30,840 --> 00:03:33,080 ♪ Când mă prinzi cozi de palton Voi fi la mile depărtare 38 00:03:34,720 --> 00:03:35,840 Cum ar fi în lume stii ca am fost aici? 39 00:03:35,840 --> 00:03:38,720 Ai folosit cardul de credit al muzeului pentru a vă rezerva zborul. 40 00:03:39,800 --> 00:03:43,000 S-ar putea să fi scăpat cu asta, dacă ai fi rezervat economie. 41 00:03:43,000 --> 00:03:45,080 Credeam că ai făcut-o intenționat să mă aducă aici. 42 00:03:45,080 --> 00:03:46,760 Apoi mi-am amintit ai fost prost. 43 00:03:46,760 --> 00:03:48,520 Stai, sunt prost? 44 00:03:48,520 --> 00:03:50,800 Voi sunteți aceia care mi-a plătit zborul. 45 00:03:50,800 --> 00:03:53,880 L-am cercetat, să văd ce te-ar fi putut aduce aici. 46 00:03:53,880 --> 00:03:57,760 Un bărbat pe nume Cassius Levene am găsit o hartă pe o epavă veche, 47 00:03:57,760 --> 00:03:59,760 în timp ce se scufunda cu fiul său. 48 00:04:00,480 --> 00:04:02,520 Apoi a contactat un dealer local din Cuba, 49 00:04:02,520 --> 00:04:04,880 pentru a obține o evaluare pe hartă, care pare să arate 50 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 locul unde se află un butoi îngropat pe această insulă 51 00:04:07,880 --> 00:04:10,560 de nimeni altul decât Căpitanul Henry Morgan. 52 00:04:10,560 --> 00:04:12,680 Dealerul a încercat să jefuiască domnule Levene. 53 00:04:12,680 --> 00:04:15,640 În luptă, harta a fost ruptă în jumătate. Sună vreun clopote? 54 00:04:15,640 --> 00:04:17,560 Nu. Nici unul. 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,120 Deci ești aici este doar o coincidenta? 56 00:04:22,200 --> 00:04:24,440 găsesc asta foarte greu de crezut. 57 00:04:24,440 --> 00:04:27,520 Pur și simplu nu poți accepta că fac ceva care nu este despre tine, 58 00:04:27,520 --> 00:04:30,320 că am propria mea viață, ca ajung la... 59 00:04:31,240 --> 00:04:33,800 - Domnule Hooten. - Da? 60 00:04:33,800 --> 00:04:36,160 spune Caleb l-a găsit pe domnul Levene pentru tine. 61 00:04:38,160 --> 00:04:40,160 Mulțumesc, este foarte util. 62 00:04:42,440 --> 00:04:44,480 Timpul excelent, de asemenea. 63 00:04:51,280 --> 00:04:53,120 Eram îngrijorat pentru tine. 64 00:04:53,120 --> 00:04:55,280 - De ce? - Ştii de ce. Cambodgia. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,200 Kane, ce a făcut familiei tale. 66 00:04:57,200 --> 00:04:59,560 - E mort. - Nu schimbă ceea ce a făcut. 67 00:04:59,560 --> 00:05:01,840 - Nu, dar trăiesc cu asta. - Cum trăiești cu asta? 68 00:05:01,840 --> 00:05:03,680 Mai ales prin a nu vorbi despre asta. 69 00:05:03,680 --> 00:05:05,720 - Scuze. - Nu trebuie să-ţi pară rău. 70 00:05:05,720 --> 00:05:07,520 Și nu ai nevoie să-ți faci griji pentru mine. 71 00:05:07,520 --> 00:05:10,480 În mare parte, nu trebuie să te gândești poți să ajuți sau să o faci să dispară. 72 00:05:10,480 --> 00:05:12,520 - Nu poţi. - Desigur că nu. 73 00:05:12,520 --> 00:05:15,160 Acum știi că nu mă înec pe fundul unei sticle, 74 00:05:15,160 --> 00:05:17,240 - Nu te căsătorești? - Două zile. 75 00:05:17,240 --> 00:05:19,400 Nu ar trebui să fii acolo, aplicarea cremei de pete 76 00:05:19,400 --> 00:05:21,880 sau epilarea cu ceară a buzei de sus? Ooh! 77 00:05:23,120 --> 00:05:24,640 Ei... da. 78 00:05:24,640 --> 00:05:26,200 - Cu excepția... - În afară de ce? 79 00:05:27,360 --> 00:05:29,920 - Ai prins, nu? - Ce? 80 00:05:29,920 --> 00:05:32,320 Jumătatea dealerului din harta, partea care s-a rupt 81 00:05:32,320 --> 00:05:34,600 când încerca să o fure de la domnul Levene. 82 00:05:34,600 --> 00:05:36,240 Pot fi. 83 00:05:36,240 --> 00:05:39,360 Ştiam eu! Tu știi ce e in butoiul acela? 84 00:05:39,360 --> 00:05:41,000 Mijlocul anilor 1600, 85 00:05:41,000 --> 00:05:43,680 Căpitanul Henry Morgan a capturat orașul Porto Bello 86 00:05:43,680 --> 00:05:46,560 și l-a ținut pentru răscumpărare, la care arata guvernatorul Panama 87 00:05:46,560 --> 00:05:49,160 a trimis o cerere scrisă în care se cere el să nu atace Panama 88 00:05:49,160 --> 00:05:51,600 și includea un inel de smarald în semn de bună-credinţă. 89 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 răspunse Morgan 90 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 prin trimiterea Guvernatorului un pistol și o scrisoare care spunea: 91 00:05:56,200 --> 00:05:58,440 „O voi ridica de la tine când sunt în Panama”. 92 00:05:58,440 --> 00:06:00,760 Luni mai târziu, cândva Morgan a luat Panama, 93 00:06:00,760 --> 00:06:03,040 John Ansell, cartierul său, pe fuga de 94 00:06:03,040 --> 00:06:05,400 un om de război spaniol, a luat inelul și pistolul, 95 00:06:05,400 --> 00:06:07,440 le-a pus într-un butoi vechi de rom și l-a îngropat 96 00:06:07,440 --> 00:06:10,440 pentru a preveni găsirea acestuia dacă nava a fost luată. 97 00:06:13,360 --> 00:06:15,560 Nu e așa cum faci tu temele tale. 98 00:06:15,560 --> 00:06:17,440 Mi-au plăcut poveștile cu pirați când eram copil. 99 00:06:17,440 --> 00:06:20,080 Strict vorbind, căpitane Morgan era un corsar, 100 00:06:20,080 --> 00:06:21,720 nu un pirat. 101 00:06:21,720 --> 00:06:24,400 La fel ca voi, britanicii, să sugeți bucuria din tot. 102 00:06:24,400 --> 00:06:27,840 Acesta este un lucru foarte, foarte important parte a istoriei noastre navale. 103 00:06:27,840 --> 00:06:29,880 Muzeul vrea asta foarte rau. 104 00:06:29,880 --> 00:06:31,520 Nu se poate. 105 00:06:31,520 --> 00:06:34,520 Numai smaraldul trebuie să fie în valoare de la nord de 1 milion de dolari. 106 00:06:34,520 --> 00:06:36,880 Tu iei pistolul și proveniența Morgan, 107 00:06:36,880 --> 00:06:39,120 - Pot primi de cinci ori mai mult. - Nu le poți vinde. 108 00:06:39,120 --> 00:06:41,280 - Am un cumpărător. - Fără să vorbești cu mine mai întâi? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,480 Ar trebui să pleci căsătorindu-se cu Farquar. 110 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Edward. Nu poți face asta pe cont propriu! 111 00:06:45,440 --> 00:06:47,120 De ce nu? 112 00:06:47,120 --> 00:06:49,000 Pentru că nu este ca în filme. 113 00:06:49,000 --> 00:06:52,240 Acesta nu este "Yo-ho-ho" și 20 de pași peste plajă, 114 00:06:52,240 --> 00:06:53,800 atunci sapi unde este crucea! 115 00:06:53,800 --> 00:06:55,320 Acest lucru este complicat. 116 00:06:55,320 --> 00:06:57,560 Vor fi puzzle-uri și indicii de rezolvat 117 00:06:57,560 --> 00:06:59,400 și sunt mai bun la asta decât ești. 118 00:06:59,400 --> 00:07:01,720 - De când? - De dintotdeauna. 119 00:07:01,720 --> 00:07:03,360 Glumești cu mine? 120 00:07:03,360 --> 00:07:05,360 Nu poți să mă depășești. 121 00:07:05,360 --> 00:07:07,240 O găină te-ar putea depăși. 122 00:07:07,240 --> 00:07:08,680 BINE. 123 00:07:09,280 --> 00:07:11,120 Lasă cel mai bun om să câștige. 124 00:07:11,120 --> 00:07:12,600 Femeie. 125 00:07:12,600 --> 00:07:14,720 Și puii sunt foarte deștepți, de altfel. 126 00:07:14,720 --> 00:07:17,040 Toate astea... ciugulire. 127 00:07:17,040 --> 00:07:19,080 Mi-ar plăcea să te văd depunând un ou. 128 00:07:19,080 --> 00:07:21,240 - Ce...? 129 00:07:44,480 --> 00:07:46,760 Sună-mă înapoi. 130 00:07:46,760 --> 00:07:49,600 Nu știu de ce ai suportat asta, dragă băiat, chiar nu. 131 00:07:49,600 --> 00:07:51,840 - Nu sunt gardianul ei. - Ar trebui să fii. 132 00:07:51,840 --> 00:07:54,840 - Și asta ce înseamnă, mai exact? - Înseamnă să crești o pereche. 133 00:07:54,840 --> 00:07:58,160 Nu, nu, nu. Sunt prea apropiați unul de altul. 134 00:07:59,280 --> 00:08:01,920 Uite, s-a distrat, sărind în jurul lumii 135 00:08:01,920 --> 00:08:03,960 cu toate acestea călătorii ridicole. 136 00:08:03,960 --> 00:08:05,840 Acum este timpul ca ea se așează. 137 00:08:05,840 --> 00:08:08,120 Este propria ei femeie. Este secolul 21. 138 00:08:08,120 --> 00:08:09,760 Bărbații nu își controlează soțiile. 139 00:08:09,760 --> 00:08:11,480 Poate că în acest caz ar trebui. 140 00:08:11,480 --> 00:08:13,160 Modul în care Lord Anthony te controlează? 141 00:08:13,160 --> 00:08:15,360 Asta e diferit. Uite... 142 00:08:15,360 --> 00:08:17,800 te vreau să o sune pe Alexandra 143 00:08:17,800 --> 00:08:19,760 și spune-i să vină acasă imediat. 144 00:08:22,600 --> 00:08:25,000 Începe așa cum vrei să mergi mai departe, Edward. 145 00:08:25,000 --> 00:08:26,560 Pune piciorul jos! 146 00:08:29,720 --> 00:08:33,200 Crede-mă, îmi vei mulțumi pentru asta mai târziu. 147 00:08:35,240 --> 00:08:38,560 Trebuie să fac totul aici? 148 00:08:46,560 --> 00:08:50,080 Al naibii de sancțios, condescendent știe-totul, 149 00:08:50,080 --> 00:08:53,480 patronează britanicii, întotdeauna dreptate, 150 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 privind de sus restul lumii... 151 00:08:55,480 --> 00:08:59,480 Așa cum ar putea un pui mai deștept eu! Ar putea să o depășească. 152 00:08:59,480 --> 00:09:01,440 O scoică ar putea să o depășească. 153 00:09:05,160 --> 00:09:08,880 - Ce ai făcut? - I-am dat partenerului tău. 154 00:09:08,880 --> 00:09:10,520 Ea nu este partenerul meu. 155 00:09:10,520 --> 00:09:12,200 Ea părea să știe multe despre tine. 156 00:09:12,200 --> 00:09:13,800 Ea nu știe nimic despre mine. 157 00:09:17,200 --> 00:09:18,800 Îmi vreau banii înapoi. 158 00:09:18,800 --> 00:09:22,240 M-ai plătit să găsesc Cassius Levene. L-am găsit. 159 00:09:22,240 --> 00:09:24,640 Și i-a dat adresa lui vrăjitoarea rea din vest. 160 00:09:24,640 --> 00:09:27,480 Poate dacă mi-ai spune de ce l-ai dorit atat de mult... 161 00:09:27,480 --> 00:09:30,800 Nu ți-am spus pentru că este nimic din treaba ta. 162 00:09:30,800 --> 00:09:32,560 De cât timp a fost ea aici? 163 00:09:33,720 --> 00:09:36,280 - Zece minute. - Grozav. 164 00:09:38,320 --> 00:09:41,000 Frumos, nu? 165 00:09:44,320 --> 00:09:45,880 Unde mă duc? 166 00:10:01,600 --> 00:10:03,520 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu poți face asta. 167 00:10:03,520 --> 00:10:05,800 - Am deja. - Îți dau dublu. 168 00:10:05,800 --> 00:10:07,640 - Triplu. - Ai întârziat. 169 00:10:07,640 --> 00:10:10,240 Domnul Levene a fost de acord să împrumute muzeul jumătate lui de hartă 170 00:10:10,240 --> 00:10:13,600 în schimbul unei taxe de găsitor. Asta îmi oferă punctul de plecare. 171 00:10:13,600 --> 00:10:16,040 - Cât costă? - Mai mult decât ea. 172 00:10:17,600 --> 00:10:19,840 Voi putea să mă antrenez restul de acolo. 173 00:10:19,840 --> 00:10:21,920 - Cine naiba este acesta? - Ghidul meu. 174 00:10:21,920 --> 00:10:24,680 - „Ghidul” tău? - Tururi pe Insula Coconut. 175 00:10:24,680 --> 00:10:26,840 Întinde-te pe spate și hai să luăm tulpina. 176 00:10:28,880 --> 00:10:31,640 Asta nu-ți va face bine. eu au cealaltă jumătate a hărții. 177 00:10:31,640 --> 00:10:33,360 Oh, jumătatea mai mică, vrei să spui? 178 00:10:33,360 --> 00:10:35,000 Mărimea nu este o problemă aici. 179 00:10:35,000 --> 00:10:37,680 Jumătatea mea îmi dă totul Am nevoie, mulțumesc. 180 00:10:39,600 --> 00:10:41,480 Distreaza-te cu prietenii tai, Hooten. 181 00:10:41,480 --> 00:10:43,600 Poate ai putea juca Scrabble împreună. 182 00:10:49,720 --> 00:10:51,520 Nu recunoști această coastă? 183 00:10:51,520 --> 00:10:54,280 Este o jumătate de hartă. Ar putea fi oricare dintr-o duzină de locuri. 184 00:10:54,280 --> 00:10:56,520 Habar n-am să știu de unde începe asta. 185 00:10:56,520 --> 00:10:59,480 Trebuie să mă ridic sus. Ai un elicopter? 186 00:11:00,640 --> 00:11:02,000 Avion mic? 187 00:11:04,840 --> 00:11:06,400 Îl am pe Raheem. 188 00:11:06,400 --> 00:11:08,320 Ce este un Raheem? 189 00:11:09,080 --> 00:11:12,200 ♪ O lumină roșie de un milion de dolari în ceruri 190 00:11:15,080 --> 00:11:17,680 ♪ Atât de frumos încât face vreau sa plang 191 00:11:21,360 --> 00:11:25,560 ♪ Nu mă pot opri, continuă să te gândești la ea 192 00:11:27,080 --> 00:11:29,040 ♪ Nu este chiar la fel... 193 00:11:36,120 --> 00:11:38,080 Căutăm pe cineva. 194 00:11:38,080 --> 00:11:39,640 Caleb Moncriefe. 195 00:11:41,800 --> 00:11:45,040 E în regulă. Asta sunt eu. 196 00:11:45,040 --> 00:11:47,360 Atunci cred că ne poți ajuta. 197 00:11:52,560 --> 00:11:54,520 Nimeni nu mă fură. 198 00:11:56,760 --> 00:11:58,600 Răspuns la numele tău 199 00:11:58,600 --> 00:12:00,720 ♪ Proaspăt coborât din avion doamnei mele Inna Brixton 200 00:12:00,720 --> 00:12:02,760 ♪ Nu, ea nu întreabă niciodată despre zbor 201 00:12:02,760 --> 00:12:04,880 ♪ Acum două luni, nu scrie telegramă 202 00:12:04,880 --> 00:12:06,720 ♪ Hei, ea trimite taxi fi eu 203 00:12:06,720 --> 00:12:08,920 ♪ Ea a plecat a o petrecere în casă în seara asta 204 00:12:08,920 --> 00:12:11,160 ♪ Așa că spune-mi articolul ca 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,040 ♪ Faceți câteva apeluri, primiți o invitație pentru cuplu 206 00:12:13,040 --> 00:12:14,560 ♪ În locul în care am plecat 207 00:12:14,560 --> 00:12:16,280 ♪ Nu a părăsit curtea din ziua în care m-am născut 208 00:12:16,280 --> 00:12:18,560 ♪ Chiar în față, pe cine mă uit? 209 00:12:18,560 --> 00:12:20,680 ♪ Poți spune să spui o ea apropo, ea gwaan 210 00:12:20,680 --> 00:12:22,920 ♪ Christine, Christina, Crystal 211 00:12:22,920 --> 00:12:25,080 ♪ Încearcă toate dem și încă nu răspunde niciodată 212 00:12:25,080 --> 00:12:26,680 ♪ Înțelege, prinde un pree de la distanta 213 00:12:26,680 --> 00:12:28,760 ♪ Mâna omului a plecat în pantaloni fi a şase pance 214 00:12:28,760 --> 00:12:30,520 ♪ Uau! Băieți duri de lângă ea... 215 00:12:30,520 --> 00:12:32,640 Dacă am primul indiciu corect, 216 00:12:32,640 --> 00:12:35,360 următorul punct de pe hartă este la o milă și ceva la nord de aici. 217 00:12:35,360 --> 00:12:37,320 Pe jos de aici, cred. 218 00:12:43,120 --> 00:12:45,680 E o cruce aici. cred eu ar trebui să ne îndreptăm spre asta. 219 00:12:45,680 --> 00:12:47,800 X marchează locul. Excelent. 220 00:12:47,800 --> 00:12:50,280 Mă îndoiesc foarte mult va fi atât de ușor. 221 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Hi. 222 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Nord? 223 00:13:09,960 --> 00:13:11,600 Așa. 224 00:13:11,600 --> 00:13:13,960 Oh, stai! Am adus provizii. 225 00:13:21,160 --> 00:13:24,120 Așteaptă! Iată jeep-ul lor! le vad! 226 00:13:25,680 --> 00:13:28,240 Raheem! Raheem! 227 00:13:35,720 --> 00:13:37,680 Cred că am văzut pe ce drum au mers. 228 00:13:38,760 --> 00:13:40,440 Poți aștepta aici? 229 00:13:41,880 --> 00:13:43,520 Am rezervări. 230 00:13:48,560 --> 00:13:50,520 O mulțime de rezervări. 231 00:13:53,200 --> 00:13:55,160 Niciodată nu am fost atât de ocupat. 232 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 În regulă. 233 00:14:13,000 --> 00:14:15,040 Am nevoie de tine sa fiu sincer cu mine. 234 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Această călătorie urgentă că Alex a continuat... 235 00:14:18,160 --> 00:14:19,800 Cât de urgent este cu adevărat? 236 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Pe o scară de la unu la zece? 237 00:14:21,960 --> 00:14:24,120 Oh, e... nouă. Opt. 238 00:14:25,400 --> 00:14:27,880 Ei bine, cu siguranță un șapte. Adică, un șase mare. 239 00:14:30,360 --> 00:14:32,120 Ea vrea nunta asta la fel de mult ca tine, 240 00:14:32,120 --> 00:14:34,440 ea pur și simplu nu poate face față prostiile din jurul lui. 241 00:14:34,440 --> 00:14:37,200 - Deci ea fuge. - Evită confruntarea. 242 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 - Cu mine? - Doamne, nu. 243 00:14:39,480 --> 00:14:42,640 Tu ești singurul lucru despre nunta la care ține. 244 00:14:42,640 --> 00:14:45,760 Ea te iubește, dar, știi, 245 00:14:45,760 --> 00:14:47,600 mama ei a luat peste complet. 246 00:14:47,600 --> 00:14:50,400 Sorțile tale nu sunt cu mult mai bune. Știi, ea doar... 247 00:14:51,480 --> 00:14:53,080 Se simte sufocata prin toate acestea. 248 00:14:53,080 --> 00:14:55,120 Știi, corect sau greșit, 249 00:14:55,120 --> 00:14:58,080 ea crede cea mai bună șansă de a trece peste asta 250 00:14:58,080 --> 00:14:59,720 este doar pentru a evita circul. 251 00:14:59,720 --> 00:15:02,320 Vino cu o seară înainte și trece doar ziua. 252 00:15:02,320 --> 00:15:04,240 Aceasta este ziua nunții ei. eu nu... 253 00:15:04,240 --> 00:15:06,400 Nu vreau doar să o facă „treceți prin asta”. 254 00:15:07,280 --> 00:15:09,920 Ei bine, nu împușca mesagerul. 255 00:15:11,600 --> 00:15:13,680 esti sigur încă ne îndreptăm spre nord? 256 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 Mai mult sau mai puțin. Călătorii locali folosește această pistă. 257 00:15:16,080 --> 00:15:18,200 Este un pic complicat dar crede-ma, 258 00:15:18,200 --> 00:15:20,040 nu ai vrea să se depărteze de ea. 259 00:15:41,400 --> 00:15:43,480 - Mulţumesc. - Vrei niște suc? 260 00:15:43,480 --> 00:15:45,320 Da, te rog. 261 00:15:45,320 --> 00:15:48,280 Mango, ananas sau o combinatie? 262 00:15:56,280 --> 00:15:58,040 Vai! 263 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Mango ar fi minunat. 264 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 Nu sunt obișnuit să fie asta organizat. 265 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 - Oh? - Nu. 266 00:16:05,920 --> 00:16:08,200 Cerul știe ce a fost fii ca tipul meu obișnuit. 267 00:16:15,760 --> 00:16:19,080 De ce îl folosești vreodată, dacă e atât de dezorganizat? 268 00:16:19,080 --> 00:16:21,720 El cam ajunge acolo în cele din urmă, presupun. 269 00:16:21,720 --> 00:16:23,440 Oh, asta nu ar merge. 270 00:16:24,240 --> 00:16:26,640 Dacă nu te pregătești, te pregătești să eșuezi. 271 00:16:26,640 --> 00:16:28,320 Acesta este motto-ul meu. 272 00:16:29,000 --> 00:16:30,640 Ai un motto? 273 00:16:30,640 --> 00:16:33,360 Fiecare ar trebui să aibă un motto, acesta este celălalt motto al meu. 274 00:16:53,640 --> 00:16:55,000 Multumesc. 275 00:17:12,600 --> 00:17:14,240 O biserică! 276 00:17:14,240 --> 00:17:16,400 Asta este crucea trebuie să însemne. 277 00:17:18,880 --> 00:17:21,680 Nu ajută că am habar nu ce caut. 278 00:17:23,600 --> 00:17:25,240 — La 100 de pași de mine. 279 00:17:26,080 --> 00:17:29,040 - De la biserică? - Presupun. 280 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 Se spune doar, „Întoarce-mi spatele 281 00:17:30,720 --> 00:17:32,520 și fă 100 de pași până la stâncă”. 282 00:17:32,520 --> 00:17:34,400 În ce direcție? 283 00:17:34,400 --> 00:17:36,120 Nu spune. 284 00:17:36,120 --> 00:17:38,080 Asta nu are sens. 285 00:17:47,920 --> 00:17:50,480 Capela Sfântul Bartolomeu este din perioada potrivită, 286 00:17:50,480 --> 00:17:53,400 dar nu a fost folosit pentru ultimele două sute de ani. 287 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 Da. Direcția de acolo 288 00:17:55,440 --> 00:17:57,480 trebuie să fie pornit cealaltă secțiune a hărții. 289 00:17:57,480 --> 00:17:59,200 Pe care nu l-am primit. 290 00:17:59,200 --> 00:18:01,520 Este un moment bun? pentru a vă aminti că această călătorie 291 00:18:01,520 --> 00:18:04,760 a fost aprobat doar de consiliu pentru că tu - și citez - 292 00:18:04,760 --> 00:18:07,960 „Garanție pentru a reveni cu Butoia căpitanului Morgan 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,800 de la jefuirea Panama”? 294 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 Nu, nu este, Ella. 295 00:18:11,560 --> 00:18:14,160 Atunci lasă-mă să-ți dau ceva să-ți ia mintea de la asta. 296 00:18:14,160 --> 00:18:15,840 Edward a venit să mă vadă. 297 00:18:15,840 --> 00:18:17,400 Cum este el? 298 00:18:20,720 --> 00:18:22,360 Bietul Ed. 299 00:18:23,040 --> 00:18:25,640 Nu ar fi trebuit să-l părăsesc să se ocupe singur de asta. 300 00:18:29,680 --> 00:18:32,240 Îl voi suna de îndată ce Mă întorc la hotel, bine? 301 00:18:34,800 --> 00:18:36,760 BINE. la revedere. 302 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 - Deschide-ți picioarele! - Scuzați-mă? 303 00:18:53,520 --> 00:18:55,560 John Ansell! 304 00:18:55,560 --> 00:18:57,760 Era al lui Henry Morgan intendent! 305 00:18:57,760 --> 00:18:59,480 „La 100 de pași de mine”! 306 00:18:59,480 --> 00:19:01,040 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați! 307 00:19:02,080 --> 00:19:06,120 „Întoarce-mi spatele și ia 100 de pași până la stâncă.” 308 00:19:06,120 --> 00:19:10,840 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, 309 00:19:10,840 --> 00:19:12,880 nouă, zece, 11, 12... 310 00:19:12,880 --> 00:19:16,800 ..91, 92, 93, 94, 95, 311 00:19:16,800 --> 00:19:21,160 96, 97, 98, 99, 100. 312 00:19:25,040 --> 00:19:28,400 Asta trebuie să fie stânca, așa că suntem cu siguranta in locul potrivit. 313 00:19:28,400 --> 00:19:29,960 Deci unde acum? 314 00:19:32,560 --> 00:19:33,640 Ei... 315 00:19:35,320 --> 00:19:37,960 nu stiu. Aici se termină harta mea. 316 00:19:39,600 --> 00:19:42,120 M-am gândit că voi putea să rezolv odată ce am ajuns aici. 317 00:20:47,560 --> 00:20:50,120 Caleb. Gwaan? 318 00:20:52,240 --> 00:20:53,640 Cum m-ai găsit? 319 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 ți-am spus nu ai putut să mă depășești. 320 00:20:57,840 --> 00:20:59,880 Asta este, nu-i așa? 321 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 Aceasta este plaja. 322 00:21:01,920 --> 00:21:03,840 Plaja mea. 323 00:21:03,840 --> 00:21:06,600 - Partea mea de hartă. - Acum suntem aici împreună... 324 00:21:06,600 --> 00:21:09,160 - Nu suntem aici împreună. - Suntem pe aceeași plajă. 325 00:21:09,160 --> 00:21:12,000 Nu, nu, ești cu el. 326 00:21:12,000 --> 00:21:13,640 BINE. 327 00:21:13,640 --> 00:21:16,000 Trebuie doar să ritm la apus de la... 328 00:21:16,000 --> 00:21:18,040 De unde? 329 00:21:18,040 --> 00:21:20,000 Nu știi? 330 00:21:21,120 --> 00:21:23,280 Nu arăta atât de încântat cu tine însuți. 331 00:21:23,280 --> 00:21:26,360 Ce ați spus? „O, nu este ca în filme, Hooten. 332 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 Nu este „Yo-ho-ho” și 50 de pași până unde este X." 333 00:21:29,360 --> 00:21:32,520 Oh, uite! Este. Exact ca în filme. 334 00:21:32,520 --> 00:21:35,600 Încă nu știi de unde să începi să mergi. 335 00:21:35,600 --> 00:21:36,960 Și tu faci? 336 00:21:36,960 --> 00:21:39,360 Oh, deci ai nevoie de mine? 337 00:21:39,360 --> 00:21:41,280 Nu am trebuie de tine. 338 00:21:41,280 --> 00:21:43,320 Bine, bine, plecați. Îndepărtează-te. 339 00:21:43,320 --> 00:21:45,000 - Nu este...? - Nu. 340 00:21:45,000 --> 00:21:46,560 El știe, nu-i așa? 341 00:21:46,560 --> 00:21:48,600 Julian, nici măcar nu te uita la el. 342 00:21:48,600 --> 00:21:51,040 Uite, tu doar pleci să trebuiască să-l înfrunți, 343 00:21:51,040 --> 00:21:53,560 că ne place sau nu, trebuie să lucrăm împreună. 344 00:21:59,720 --> 00:22:02,160 BINE. 345 00:22:02,160 --> 00:22:03,520 Arată-mi pe a ta. 346 00:22:03,520 --> 00:22:06,040 Tu mi-o arăți pe a ta și ți-o arăt pe a mea. 347 00:22:06,040 --> 00:22:08,400 Amândoi în același timp. 348 00:22:08,400 --> 00:22:10,360 În regulă. 349 00:22:15,920 --> 00:22:17,880 - Stânca! - 50 de pași! 350 00:22:19,880 --> 00:22:21,840 - O voi face. - De ce tu? 351 00:22:21,840 --> 00:22:23,960 Pentru că al lui Morgan intendent era un tip. 352 00:22:23,960 --> 00:22:26,720 - Ar avea pași mai mari. - Ar fi putut fi un pitic. 353 00:22:27,800 --> 00:22:31,280 Bine, bine, fă-o. Dar sunt chiar în spatele tău. 354 00:22:31,280 --> 00:22:34,680 - Unu, doi... - Julian, ia lopata! 355 00:22:34,680 --> 00:22:36,480 Cinci, șase... 356 00:22:36,480 --> 00:22:39,000 ..44, 45, 46, 47, 357 00:22:39,000 --> 00:22:41,600 48, 49...50. 358 00:22:43,760 --> 00:22:45,880 Corect, bine. Deoarece suntem parteneri acum, 359 00:22:45,880 --> 00:22:48,240 poate ar trebui să lovim un fel de afacere? 360 00:22:48,240 --> 00:22:50,760 În primul rând, dacă ar putea muzeul expunem orice găsim pentru... 361 00:22:50,760 --> 00:22:52,520 Ce zici să-l vând, ia-mi banii, 362 00:22:52,520 --> 00:22:54,560 și încerci să-l împrumuți de la tipul căruia îl vând? 363 00:22:54,560 --> 00:22:56,600 Am promis deja la muzeu. 364 00:22:56,600 --> 00:22:58,840 Nu a fost foarte inteligent, nu-i așa? 365 00:22:58,840 --> 00:23:00,320 Ți-am arătat harta mea! 366 00:23:00,320 --> 00:23:01,760 ți-am arătat-o ​​pe a mea. Acum suntem egali. 367 00:23:01,760 --> 00:23:04,400 Deci este fiecare bărbat pentru el însuși. 368 00:23:04,400 --> 00:23:06,440 În regulă. Nu-mi lași de ales. 369 00:23:06,440 --> 00:23:08,240 Julian, ia acea lopată de la el. 370 00:23:08,240 --> 00:23:10,000 Mai faci un pas Voi lua această lopată 371 00:23:10,000 --> 00:23:13,080 și să te transforme într-un popsicle. 372 00:23:13,080 --> 00:23:15,440 Aș putea să te iau un alt sandviș. 373 00:23:17,920 --> 00:23:19,440 Haide, iubito. 374 00:23:19,440 --> 00:23:22,120 Știi, Muzeul Britanic se afla in dreptul ei... 375 00:24:03,360 --> 00:24:05,920 Acestea au fost de fapt ținute de căpitanul Morgan însuși, 376 00:24:05,920 --> 00:24:08,120 trimis pentru a preveni jefuirea Panama. 377 00:24:08,120 --> 00:24:09,560 Și acum sunt ai mei. 378 00:24:09,560 --> 00:24:11,280 Ai noştri. 379 00:24:11,280 --> 00:24:13,280 De fapt sunt ai mei. 380 00:24:18,120 --> 00:24:21,560 - Peste cadavrul meu rece și mort. - Da, susţin asta. 381 00:24:21,560 --> 00:24:23,760 H- cadavrul lui rece și mort. 382 00:24:24,840 --> 00:24:27,080 Mi se pare ca esti depasit numeric. 383 00:24:27,080 --> 00:24:29,120 Nu, suntem trei. 384 00:24:29,120 --> 00:24:31,160 Te rog, numără-mă. 385 00:24:31,160 --> 00:24:34,000 Oricât de mult aș vrea să ajut, nu chiar treaba mea, vezi. 386 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Am probleme cu spatele. 387 00:24:35,680 --> 00:24:38,240 A treia vertebre. Deci... 388 00:24:40,160 --> 00:24:42,120 Am asta. 389 00:24:47,080 --> 00:24:49,120 Nu ai suportat mare lupta. 390 00:24:49,120 --> 00:24:51,240 - Au fost trei. - Chiar și așa. 391 00:24:51,240 --> 00:24:53,760 - Păi, unde ai fost? - Strigă de încurajare. 392 00:24:53,760 --> 00:24:55,800 Sună mai mult ca o critică. 393 00:24:55,800 --> 00:24:58,040 Serios? Am crezut că sunt foarte constructiv. 394 00:24:58,040 --> 00:25:00,280 - M-ai numit un prost. - Am făcut-o? 395 00:25:00,280 --> 00:25:02,320 Da. 396 00:25:02,320 --> 00:25:04,240 Ei bine, presupun... 397 00:25:04,240 --> 00:25:06,200 în afara contextului. 398 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Totuși, suntem cu toții dintr-o bucată. Ar putea fi mai rău. 399 00:25:13,080 --> 00:25:15,040 Ar putea fi și mai bine. 400 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 Putem încerca și cumva vâslit înapoi cu mâinile noastre. 401 00:25:18,880 --> 00:25:20,600 Vă amintiți? pe ce drum era pământul? 402 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 - Poţi? - Hm... 403 00:25:23,200 --> 00:25:25,160 Ei... 404 00:25:26,480 --> 00:25:28,440 Un fel de... Ei... 405 00:26:07,040 --> 00:26:13,160 Alex! 406 00:26:13,160 --> 00:26:16,200 - O, slavă Domnului. - Alex! 407 00:26:17,280 --> 00:26:19,240 Urrgh! 408 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 - Edward! - Alex. 409 00:26:22,440 --> 00:26:25,520 - Buna ziua. - Bună. 410 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 Tu ești cavalerul meu în armură strălucitoare. 411 00:26:27,640 --> 00:26:29,720 Încă nu-mi vine să cred că ești aici. 412 00:26:29,720 --> 00:26:31,760 - A fost menit să fie o surpriză. - Era. 413 00:26:31,760 --> 00:26:34,080 Nu tocmai ceea ce aveam în minte. Am coborât din avion. 414 00:26:34,080 --> 00:26:36,360 M-am gândit să te surprind la micul dejun, apoi... 415 00:26:36,360 --> 00:26:38,960 Găsesc ghidul tău aici organizarea unui grup de căutare. 416 00:26:38,960 --> 00:26:41,120 - Julian. - A spus că ai fost atacat. 417 00:26:41,120 --> 00:26:43,160 Nu... exact. 418 00:26:43,160 --> 00:26:45,080 Pot să explic asta mai tarziu? 419 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 - Da. - Scuze. Hm... 420 00:26:47,840 --> 00:26:51,480 Nu te-am prezentat cum trebuie. Edward, acesta este Hooten. 421 00:26:51,480 --> 00:26:53,600 Am auzit multe despre tine, domnule Hooten. 422 00:26:53,600 --> 00:26:56,120 Amuzant. Ea nu a fost menționată niciodată tu. Nu există „domnule”. 423 00:26:56,120 --> 00:26:58,600 - Simțul umorului american. - Înțeleg. 424 00:26:58,600 --> 00:27:01,040 Dacă te descurci singur la ea în mod voluntar 425 00:27:01,040 --> 00:27:03,760 esti cel mai curajos om M-am întâlnit vreodată. te salut. 426 00:27:03,760 --> 00:27:06,520 - Unde te duci? - Unde crezi? 427 00:27:06,520 --> 00:27:07,880 Alex. 428 00:27:07,880 --> 00:27:10,320 Nu. Nu am zburat jumătate din lume 429 00:27:10,320 --> 00:27:12,200 ca să pot sta să te aștept într-o cameră de hotel. 430 00:27:12,200 --> 00:27:14,440 Orice ar fi, poate aștepta. 431 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 Vino aici. 432 00:27:24,560 --> 00:27:26,960 Oh, ar fi bine să te întorci, băiat. 433 00:27:28,000 --> 00:27:29,960 Nu e nimic pentru tine aici. 434 00:27:32,720 --> 00:27:35,560 Este la fel peste tot în lume. 435 00:27:35,560 --> 00:27:38,000 Mentalitatea de oraș mic. 436 00:27:38,000 --> 00:27:39,640 Vezi tu, Caleb, de unde vin eu, 437 00:27:39,640 --> 00:27:41,880 nu e vorba de cat muschi pe care il ai. 438 00:27:43,320 --> 00:27:45,800 Este vorba despre cât de departe ești pregătit să pleci. 439 00:27:49,480 --> 00:27:51,200 Chiar așa? 440 00:27:51,200 --> 00:27:53,160 Da, este. 441 00:27:55,600 --> 00:27:56,840 Eşti nebun? 442 00:27:56,840 --> 00:27:59,600 Suficient de nebun ca să ardă barul tău. Unde este butoiul meu? 443 00:27:59,600 --> 00:28:01,280 - L-am vândut. - La cine? 444 00:28:02,360 --> 00:28:05,960 Au venit aici căutându-l. Ei știau că ai harta. 445 00:28:05,960 --> 00:28:09,000 Dar ai întârziat! Barca pleacă în seara asta. 446 00:28:09,000 --> 00:28:10,520 Care barca? 447 00:28:13,280 --> 00:28:15,240 Știu de ce ai venit. 448 00:28:16,680 --> 00:28:18,720 Să scape din ziua nuntii noastre. 449 00:28:18,720 --> 00:28:20,760 Ai îndoieli? 450 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 Nu. 451 00:28:22,200 --> 00:28:24,320 deloc. 452 00:28:24,320 --> 00:28:26,360 Nu, doar atâta prostie... 453 00:28:26,360 --> 00:28:28,200 pedanteria. 454 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 Am stricat totul? 455 00:28:30,240 --> 00:28:31,600 Nu. 456 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Se presupune că noi să mă căsătoresc mâine. 457 00:28:34,520 --> 00:28:38,240 Ei bine, ca să fiu mai precis, o să ne căsătorim aici. 458 00:28:38,240 --> 00:28:40,840 - În seara asta. - Ce? 459 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 Am organizat-o cu hotelul înainte să plec din Anglia. 460 00:28:43,640 --> 00:28:46,920 Ed, nu putem. Totul este gata la Londra. 461 00:28:46,920 --> 00:28:49,320 Dar mama mea? Dar mama ta? 462 00:28:49,320 --> 00:28:51,480 Nu-mi pasă. 463 00:28:51,480 --> 00:28:54,000 Nu vreau ca tu doar să suporti cu ziua nunții tale. 464 00:28:54,000 --> 00:28:55,960 Ed, nu putem. 465 00:28:58,280 --> 00:29:00,240 - Putem? - Da! 466 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Vreau ca asta să fie o zi iti amintesti 467 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 pentru tot restul vieții tale. 468 00:29:05,280 --> 00:29:07,040 Amândoi din viețile noastre. 469 00:29:07,040 --> 00:29:09,080 Deci, uită de Londra. 470 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 OK, în seara asta la apus, doar tu esti... 471 00:29:14,680 --> 00:29:16,560 și eu și plaja. 472 00:29:16,560 --> 00:29:18,200 Și un vicar local. 473 00:29:18,200 --> 00:29:21,160 Și o parte din personalul hotelului ca martori. 474 00:29:21,160 --> 00:29:22,920 Dar rochia mea? 475 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 Oh! 476 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Oh, Ed. 477 00:29:37,280 --> 00:29:39,640 Mama mea va deveni nebună. 478 00:29:46,080 --> 00:29:47,800 Hoo... 479 00:29:47,800 --> 00:29:50,600 - Ești bine? - Da, nu, sunt bine. 480 00:29:50,600 --> 00:29:52,720 Sunt doar... sunt doar copleșit. 481 00:29:52,720 --> 00:29:55,320 Oh. Ei bine, atunci... trebuie să te relaxezi. 482 00:29:55,320 --> 00:29:56,960 Să trimit jos pentru niște șampanie? 483 00:29:56,960 --> 00:29:58,880 Nu, ne căsătorim în câteva ore 484 00:29:58,880 --> 00:30:00,920 și am un întreg regim de frumusețe trebuie să... 485 00:30:00,920 --> 00:30:04,040 - Crema mea superioară pentru buze și pete. - BINE. BINE. 486 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 - Sună-mă. - O voi face. Te iubesc. 487 00:30:09,360 --> 00:30:11,600 Ce naiba faci aici? 488 00:30:11,600 --> 00:30:13,360 - Este un incendiu? 489 00:30:13,360 --> 00:30:16,520 Eventual. Am nevoie să mă cunoști în portul de agrement într-o oră. 490 00:30:16,520 --> 00:30:18,040 Îți explic când ajungi acolo. 491 00:30:18,040 --> 00:30:21,880 - Nu, o să explici acum. - Fără timp. Portul de agrement, o oră. 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,840 - Și îmbracă-te. - Nu pot... Hooten! 493 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 Ai întârziat. 494 00:30:48,720 --> 00:30:50,840 Chiar nu pot să cred Sunt aici deloc. 495 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 - Unde e Farquaad? - Edward este la hotel. 496 00:30:53,000 --> 00:30:55,040 i-am spus Aveam un pachet de față. 497 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 N-ar strica. 498 00:30:57,080 --> 00:31:00,600 Oamenii care dețin această barcă sunt oamenii care au luat butoiul. 499 00:31:00,600 --> 00:31:03,440 Ei au un zbor departe petrecere și o prăbușim. 500 00:31:03,440 --> 00:31:05,600 - Atunci ce? - Tu creezi o diversiune. 501 00:31:05,600 --> 00:31:08,160 - Caut barca. - Ce fel de diversiune? 502 00:31:08,160 --> 00:31:10,120 Gândește-te la ceva. 503 00:31:18,880 --> 00:31:20,920 Ce fel de diversiune? 504 00:31:20,920 --> 00:31:23,240 - Nu știu. - Acesta este planul tău. 505 00:31:23,240 --> 00:31:24,800 Te gândești la o diversiune. 506 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Mă voi gândi la ceva. Nu-ți va plăcea. 507 00:31:26,800 --> 00:31:28,760 - Atunci începi să te plângi. - Nu, nu o voi face. 508 00:31:28,760 --> 00:31:29,960 - Sunteţi sigur? - Da. 509 00:31:29,960 --> 00:31:32,240 BINE. 510 00:31:34,680 --> 00:31:37,040 Omul peste bord! Trebuie să o ajuți! 511 00:32:06,080 --> 00:32:08,640 - Ești sigur că ești bine? - Da, cred că da. 512 00:32:08,640 --> 00:32:11,640 - Cum s-a întâmplat? - Nu sunt chiar sigur. 513 00:32:11,640 --> 00:32:13,960 Hai să te ducem acasă, dragă. Ia niște cafea în tine. 514 00:32:13,960 --> 00:32:16,480 I-am spus că ar fi putut o băutură pentru a sărbători 515 00:32:16,480 --> 00:32:19,760 toată chestia cu navigarea departe, dar... când ea capătă gustul. 516 00:32:22,080 --> 00:32:23,640 Tu. 517 00:32:33,000 --> 00:32:35,360 Îți dai seama că ar trebui să se căsătorească. 518 00:32:35,360 --> 00:32:37,440 Mireasa întârzie mereu, toată lumea știe asta. 519 00:32:37,440 --> 00:32:38,880 Ea nu este menită să fie ținut prizonier 520 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 în timp ce mirele ei o așteaptă. 521 00:32:40,520 --> 00:32:42,800 E clar că nu mergem la același gen de nunți. 522 00:32:42,800 --> 00:32:46,280 Dacă ies viu din asta, Nu-ți mai vorbesc niciodată. 523 00:32:46,280 --> 00:32:48,800 Bine, dar vreau asta în scris înainte să plecăm. 524 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 În sfârșit. Putem vorbi? 525 00:33:01,920 --> 00:33:04,640 Simt că au fost niște... teribilă greșeală. 526 00:33:04,640 --> 00:33:07,600 Da, există. Momentul ai venit pe insulă 527 00:33:07,600 --> 00:33:08,960 să ne fure harta. 528 00:33:08,960 --> 00:33:11,240 Amuzant, am crezut că a început când ți-ai trimis gorila 529 00:33:11,240 --> 00:33:13,000 - să-mi fure. - Noi. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,360 Dealerul care a încercat să ia harta de la domnul Levene 531 00:33:15,360 --> 00:33:17,240 a fost presupus să lucreze pentru noi. 532 00:33:17,240 --> 00:33:20,040 Nu problema mea. Aveam harta. Am găsit butoiul. 533 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 Și acum îl avem. 534 00:33:22,080 --> 00:33:23,800 Ce se întâmplă? Ai de gând să ne omori? 535 00:33:23,800 --> 00:33:25,240 Ce? 536 00:33:25,240 --> 00:33:28,000 Crezi pentru că eu vin din Serbia, că sunt un gangster? 537 00:33:28,000 --> 00:33:30,760 Da, Alex. Nu fi rasist. 538 00:33:31,880 --> 00:33:33,360 Deci, nu ești? 539 00:33:33,360 --> 00:33:36,840 Compania mea produce produse de curatenie casnica. 540 00:33:36,840 --> 00:33:40,240 Dar sunt un istoric pasionat cu o colecție privată de artefacte. 541 00:33:40,240 --> 00:33:43,520 Ca marinar, istorie navală este domeniul meu de expertiză. 542 00:33:43,520 --> 00:33:46,360 Deci, ca răspuns la întrebarea dvs — Ce se întâmplă mai departe? 543 00:33:46,360 --> 00:33:48,560 asteptam politia. 544 00:33:48,560 --> 00:33:50,320 Oh. 545 00:33:50,320 --> 00:33:52,920 Dacă nu ești un gangster, de ce ai o maimuță de companie? 546 00:33:52,920 --> 00:33:54,480 Jadran este PA-ul meu. 547 00:33:54,480 --> 00:33:56,680 El este PA ta? 548 00:33:56,680 --> 00:33:59,440 - M-a bătut. - Da, a fost parte la asta. 549 00:33:59,440 --> 00:34:02,120 Dar a oprit-o de a merge prea departe. 550 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 A fost ideea mea să te pună într-o barcă. 551 00:34:05,520 --> 00:34:07,520 E un pic zguduitor. 552 00:34:07,520 --> 00:34:09,680 Deci ești... nu ești violent? 553 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 Absolut nu. 554 00:34:14,200 --> 00:34:16,120 Noroc pentru mine și mireasa roșită aici, 555 00:34:16,120 --> 00:34:18,280 - Eu sunt! - Argh! 556 00:34:18,280 --> 00:34:20,160 Chiar a trebuit să dai cu piciorul bietul om? 557 00:34:20,160 --> 00:34:22,320 Credeam că tu ai spus nu mai vorbeau cu mine. 558 00:34:22,320 --> 00:34:24,440 Nu am semnat nimic. 559 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 Pe aici. 560 00:34:38,680 --> 00:34:40,640 BINE. 561 00:34:46,280 --> 00:34:48,320 Oh, Doamne, uită-te la starea mea. 562 00:34:48,320 --> 00:34:50,880 Hei, am văzut fața acestui tip. S-a prins deja. 563 00:34:50,880 --> 00:34:53,240 Tot ce trebuie să faci este să-l aterizezi. Merge. 564 00:34:55,880 --> 00:34:57,840 - Nu pot. - Nu se poate ce? 565 00:34:59,120 --> 00:35:01,160 Nu pot face asta. 566 00:35:01,160 --> 00:35:03,360 Nu mă pot căsători cu el. Acest lucru nu este corect. 567 00:35:03,360 --> 00:35:06,160 Nu, nu este, dar probabil că o merită. 568 00:35:06,160 --> 00:35:08,200 Dacă el vrea sa aiba copii? 569 00:35:08,200 --> 00:35:10,080 - Stai, nu poți avea copii? - Da. 570 00:35:10,080 --> 00:35:12,800 Adică, cred că pot. eu doar... Adică, dacă el... 571 00:35:12,800 --> 00:35:14,960 Dacă le vrea mai devreme decât mine? 572 00:35:14,960 --> 00:35:17,200 Nu sunt pregătit pentru asta. Iubesc ceea ce fac. 573 00:35:17,200 --> 00:35:19,640 El nu știe unde sunt de la un moment la altul 574 00:35:19,640 --> 00:35:22,320 și spune că e bine cu asta, dar dacă nu este de fapt? 575 00:35:22,320 --> 00:35:25,280 Uite. nu stiu cati femeile sunt acolo, 576 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 si crede-ma, Am făcut niște numărătoare. 577 00:35:29,760 --> 00:35:32,440 Dar încă nu am întâlnit un singur unul care este la fel de inteligent ca tine, 578 00:35:32,440 --> 00:35:34,880 la fel de amuzant ca tine, sau la fel de loial ca tine. 579 00:35:34,880 --> 00:35:36,920 Ești drăguță. 580 00:35:36,920 --> 00:35:39,680 Poți să dai în fund când trebuie. 581 00:35:39,680 --> 00:35:42,240 Și ai un zâmbet care ar putea lumina o cameră. 582 00:35:42,240 --> 00:35:43,920 Este un tip norocos. 583 00:35:46,480 --> 00:35:48,640 Nu mai fi atât de drăguț cu mine. Este foarte... 584 00:35:48,640 --> 00:35:50,480 foarte deconcertant. 585 00:35:50,480 --> 00:35:52,200 Vrei să încep cu punctele tale rele? 586 00:35:52,200 --> 00:35:54,400 Nu, mulțumesc. 587 00:35:57,880 --> 00:36:00,440 vei veni cu mine? Ai putea să mă dai departe. 588 00:36:00,440 --> 00:36:03,720 Nu fi ridicol. Cu toate acestea atrăgător care poate suna. 589 00:36:05,800 --> 00:36:07,760 Mult succes, Lady Alexandra. 590 00:36:12,880 --> 00:36:15,040 Du-te și căsătorește-te cavalerul tău în armură strălucitoare. 591 00:36:17,280 --> 00:36:19,320 Poate ne vedem prin preajmă. 592 00:36:19,320 --> 00:36:22,080 Unde te duci? 593 00:36:22,080 --> 00:36:24,120 Există acest templu în Vietnam 594 00:36:24,120 --> 00:36:26,280 unde chiar înainte căderea Saigonului, 595 00:36:26,280 --> 00:36:29,600 şi-au topit tot aurul într-o singură statuie a lui Buddha. 596 00:36:29,600 --> 00:36:31,160 A acoperit-o cu lut pentru a o ascunde. 597 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 Sună ca o goană sălbatică la mine cu... 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 nici istoric sau dovezi culturale. 599 00:36:38,440 --> 00:36:40,400 Exact cum imi place mie. 600 00:36:48,920 --> 00:36:50,960 ♪ Asta nu este uneori 601 00:36:50,960 --> 00:36:54,240 ♪ Da, este pentru totdeauna 602 00:36:54,240 --> 00:36:58,960 ♪ Dacă o să te iubesc din toată inima mea 603 00:36:58,960 --> 00:37:01,000 ♪ Și dacă nu mai este timp 604 00:37:01,000 --> 00:37:03,040 ♪ Asta rămâne mereu 605 00:37:03,040 --> 00:37:07,000 ♪ La fel ca lumea se învârte pe sine 606 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 ♪ Pentru că îmi amintesc de zilele astea 607 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 ♪ Am așteptat atât de răbdător 608 00:37:11,080 --> 00:37:13,160 ♪ Pentru ca Dumnezeu să aducă pe cineva 609 00:37:13,160 --> 00:37:16,640 ♪ Cine va fi bun cu mine 610 00:37:16,640 --> 00:37:18,600 ♪ Și apoi mi-a binecuvântat sufletul 611 00:37:29,200 --> 00:37:31,400 ♪ Ei bine, am călătorit mult 612 00:37:33,680 --> 00:37:39,080 ♪ Și a fost nevoie mult timp să te găsesc 613 00:37:41,080 --> 00:37:43,400 ♪ Dar te-am găsit în sfârșit 614 00:37:55,400 --> 00:37:57,600 ♪ Îmi amintesc toate acele zile singuratice 615 00:37:57,600 --> 00:37:59,840 ♪ Am călătorit pe cont propriu 616 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 ♪ Atunci mi-ai adus totul 617 00:38:01,880 --> 00:38:03,920 ♪ Mi-ai făcut casa o casă 618 00:38:03,920 --> 00:38:06,480 ♪ Dar dacă nu este adevărata afacere 619 00:38:06,480 --> 00:38:08,480 ♪ Atunci nu știu 620 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 ♪ Pentru că sigur se simte 621 00:38:10,520 --> 00:38:12,480 ♪ Și cred că cu siguranță se vede 622 00:38:17,480 --> 00:38:18,720 ♪ Ha! 623 00:38:18,720 --> 00:38:21,560 ♪ A-ah-ah-ah-ah 624 00:38:48,080 --> 00:38:50,040 Multumesc. 625 00:38:53,680 --> 00:38:56,320 Arăți ca te indrepti spre aeroport? 626 00:38:56,320 --> 00:38:57,600 Da, sunt. 627 00:38:57,600 --> 00:38:59,280 Te superi dacă iau un lift? 628 00:39:02,400 --> 00:39:04,760 Sigur. De ce nu? 629 00:39:04,760 --> 00:39:06,600 Dați-mi voie să vă arăt la locul tău. 630 00:39:20,680 --> 00:39:23,920 Trebuie să recunosc Sunt un fluturaș foarte nervos. 631 00:39:23,920 --> 00:39:26,680 Orice șansă ai putea sa ma tii de mana? 632 00:39:26,680 --> 00:39:29,400 Poate ai putea trece prin unele poziții de urgență. 633 00:39:40,080 --> 00:39:42,120 Ce-i asta? 634 00:39:42,120 --> 00:39:44,760 Am presupus că vei ști. A fost lăsat la recepție. 635 00:39:47,640 --> 00:39:49,600 Ce este? 636 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Este de la Hooten. 637 00:39:55,120 --> 00:39:57,160 Sunt doar câteva trăsături. 638 00:39:57,160 --> 00:39:59,120 E dulce. 639 00:40:00,560 --> 00:40:02,520 Da, este. 640 00:40:08,360 --> 00:40:10,160 Deci, m-am gândit... 641 00:40:10,160 --> 00:40:13,640 Unde vrei sa mergi... pentru luna noastră de miere? 642 00:40:13,640 --> 00:40:16,160 Dar Vietnamul? 643 00:40:16,160 --> 00:40:20,280 - Vietnam? - Ce ar putea merge prost? 644 00:40:28,080 --> 00:40:31,360 Haide, băieți. Toate acestea pentru ce? 645 00:40:31,360 --> 00:40:35,120 Pentru că ți-am furat trăsăturile micuțul Buddha auriu? 646 00:40:35,120 --> 00:40:36,800 Serios? 647 00:40:36,800 --> 00:40:39,120 Nu crezi exagerezi? 648 00:40:39,120 --> 00:40:41,480 Nu ar trebui pedeapsa se potrivesc cu crima? 649 00:40:41,480 --> 00:40:43,880 Nu ar trebui să furi ceva de la mine 650 00:40:43,880 --> 00:40:46,000 și atunci suntem egali? 651 00:40:55,800 --> 00:40:57,120 Urși? 652 00:40:58,680 --> 00:41:01,720 ce vrei sa spui, urșii mă vor mânca? 653 00:41:01,720 --> 00:41:03,560 Pentru că sunt american? 654 00:41:03,560 --> 00:41:05,640 Nu, pentru că esti enervant. 655 00:41:05,640 --> 00:41:07,480 Foarte probabil au fost ne va da drumul 656 00:41:07,480 --> 00:41:09,000 înainte de a începe vorbind cu ei. 657 00:41:09,000 --> 00:41:10,960 Asta e dur. Încercam să încheiem o înțelegere. 658 00:41:10,960 --> 00:41:13,080 Oferindu-le ceva deja ale lor. 659 00:41:13,080 --> 00:41:16,320 - Asta a fost poziţia mea de pornire. - Cum a mers la tine? 660 00:41:16,320 --> 00:41:18,880 Asta nu este real. Se vor întoarce în orice clipă 661 00:41:18,880 --> 00:41:20,600 cu o contraofertă pe care o voi accepta. 662 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 Ignora asta. Asta e doar stăpânire. 663 00:41:24,720 --> 00:41:26,840 - Încearcă să ne sperie. - Cu oarecare succes. 664 00:41:26,840 --> 00:41:28,960 Nu există urși. Se bat cu noi. 665 00:41:31,000 --> 00:41:33,040 Ce a fost asta? 666 00:41:33,040 --> 00:41:36,840 - Vântul? - Vântul nu mârâie. 667 00:41:36,840 --> 00:41:39,480 - Un vânt furios? - Sau un urs. 668 00:41:42,880 --> 00:41:46,200 OK, am citit ceva despre cum să supraviețuiești unui atac de urs. 669 00:41:46,200 --> 00:41:48,240 - Ce facem? - Joaca mortul. 670 00:41:48,240 --> 00:41:51,320 Întinde-te pe burtă și pune mâinile în spatele gâtului. 671 00:41:52,360 --> 00:41:55,200 Stai pe burtă? 672 00:41:55,200 --> 00:41:57,080 Nu atât de ușor să fii legat, Bănuiesc. 673 00:41:57,080 --> 00:41:59,120 OK, ce mai spunea? 674 00:41:59,120 --> 00:42:03,080 Nu-mi amintesc. m-am plictisit după rolul mortului. 675 00:42:03,080 --> 00:42:05,400 Erau poze cu femei pe cealaltă pagină. 676 00:42:05,400 --> 00:42:07,120 Ar trebui să fiu în luna mea de miere. 677 00:42:07,120 --> 00:42:09,480 În schimb, sunt legat, pe cale să fie mâncat de urși, 678 00:42:09,480 --> 00:42:11,880 în timp ce noul meu soț gândește Sunt la cumpărături pentru o pălărie. 679 00:42:11,880 --> 00:42:14,600 Acum ești căsătorit, ce să faci faci cu chestia cu numele? 680 00:42:14,600 --> 00:42:16,520 - Ce? - Aveai deja cinci nume. 681 00:42:16,520 --> 00:42:21,960 Deci, ești acum Lady Alexandra Diana Elizabeth Lindo-Parker... 682 00:42:21,960 --> 00:42:23,000 ..Farquaad? 683 00:42:24,880 --> 00:42:27,960 Cardul dvs. de credit trebuie să aibă trei picioare lungime. 684 00:42:27,960 --> 00:42:29,720 ♪ Ooh-la-ooh 685 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 ♪ Cântă ca un ♪ Ooh-la ooh-la ooh-ooh 686 00:42:32,760 --> 00:42:33,960 ♪ Am pregătit tabăra 687 00:42:33,960 --> 00:42:35,200 ♪ În centrul orașului 688 00:42:35,200 --> 00:42:36,400 ♪ Gata pentru libertate 689 00:42:36,400 --> 00:42:37,680 ♪ Când totul se lasă jos 690 00:42:37,680 --> 00:42:39,040 ♪ pocnind din degete 691 00:42:39,040 --> 00:42:40,200 ♪ Plimbându-mă 692 00:42:40,200 --> 00:42:41,440 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită 693 00:42:41,440 --> 00:42:42,640 ♪ Într-o coroană aruncată 694 00:42:42,640 --> 00:42:45,240 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 695 00:42:45,240 --> 00:42:46,480 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare 696 00:42:46,480 --> 00:42:47,680 ♪ În căldura zilei 697 00:42:47,680 --> 00:42:48,920 ♪ Am un geanta cu talisman 698 00:42:48,920 --> 00:42:50,120 ♪ Cu întreaga matrice 699 00:42:50,120 --> 00:42:51,800 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 700 00:42:51,800 --> 00:42:53,560 ♪ Voi fi la mile depărtare